Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 26

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für einen Arkader
Stele
Marmor
kurz nach 306
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– –3–4– –ωι vac. Καλλέου̣ [ vac. Ἀρκάδι]·
1Für - -os S. d. Kalleas aus Arkadien.
    vacat 0,085
vacat 0,085
2ἔδοξε τῆι βουλῆι κ̣[αὶ τῶι δήμωι, – – – –]
2Beschluß von Rat und Volk, - - - S. d.
3Ἡγησίων[ο]ς εἶπ̣ε̣[ν· ἐπειδὴ – –ος Καλλέου]
3Hegesion stellte den Antrag: Da - -os S. d. Kalleas
4Ἀρκὰς ἔν τε τῆ[ι φυγῆι πολλὴν εὔνοιαν καὶ]
4aus Arkadien in der Exilzeit viel Wohlwollen und
5προθυμίαν π̣[αρείχετο περὶ τὸν δῆμον καὶ]
5Ergebenheit erwies für das Volk, und
6κατεληλ[υθότων ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα]
6nachdem wir zurückkehren durften in die Heimat,
7δ̣[ια]τρίβ̣[ων παρὰ – – – – – – – – – –]
7da er sich aufhält bei - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG I 360
  • SEG LII 804
  • SEG LIV 806

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0